铁匠把铁在火炭中烧热用鎚打铁器用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力不喝水而发倦 -以赛亚书44:12

和合本原文：44:12铁匠把铁在火炭中烧热，用鎚打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。

新译本：铁匠先用工具在铁上雕刻，然后在火炭中加工，再用鎚子把铁锤成形状，用他有力的膀臂锤成。他若饥饿，就没有力量；他若不喝水，就疲乏。

和合本2010版： 铁匠用工具在火炭上工作( [ 44.12] 「铁匠…工作」：七十士译本是「工匠磨利铁器」。)，用鎚打出形状，用他有力的膀臂来锤。他因饥饿而无力气；因未喝水而疲倦。

思高译本： 铁匠先在炭火上工作，再用鎚子打成偶像；他用大力的手臂工作，当饥饿时，也就没有力量；没有水喝，他就疲劳不堪。

吕振中版：铁匠⑥雕造⑥了偶像，在火炭中加工，用鎚子製造它，用他大力的膀臂给它加工，他竟饑饿而没有力量，他没有喝水而困倦疲乏。

ESV译本：The ironsmith takes a cutting tool and works it over the coals. He fashions it with hammers and works it with his strong arm. He becomes hungry, and his strength fails; he drinks no water and is faint.

文理和合本： 铁工炽炭锻之、以鎚治之、竭一臂之力、而製造之、饥而疲乏、渴而困惫、

神天圣书本： 其铁匠已割断一片铁、他以炭而製之、及以斧头而模之、他用臂力而打之、且饿时他力则倦、并未饮水时、他则困也。

文理委办译本经文： 铁工作斧、炭以煆之、鎚以治之、竭一臂之力、使之成器、若其不饮不食、气力俱废。

施约瑟浅文理译本经文： 铁匠錾铁之分。置于炭中。鎚之以鎚。用臂之力。饑即力衰。渴无饮。即困倦。

马殊曼译本经文： 铁匠錾铁之分。置于炭中。鎚之以鎚。用臂之力。饑即力衰。渴无饮。即困倦。

现代译本2019： 铁匠拿了一块金属放在火上烧，然后用强壮的膀臂挥动鎚子，把金属锤鍊成形。铁匠饿了就没有力气，没有水喝就疲劳困倦。

相关链接：以赛亚书第44章-12节注释