泰尔本是赐冠冕的她的商家是王子；她的买卖人是世上的尊贵人遭遇如此是谁定的呢？ -以赛亚书23:8

和合本原文：23:8泰尔本是赐冠冕的。她的商家是王子；她的买卖人是世上的尊贵人。遭遇如此是谁定的呢？

新译本：谁策划这事来攻击推罗呢？它本是赐人冠冕的城，它的商人是王子，它的商贾是世上的尊贵人。

和合本2010版： 谁定意推罗有这样的遭遇呢？它本是赐冠冕的，它的商家是王子，生意人是世上尊贵的人。

思高译本： 是谁策划了这事，来反对加过冕的提洛？她的商贾本来都是王侯，商贩本来都是地上的显要。

吕振中版：那将冠冕赐给人、的推罗、其商人是王子，其买卖人是地上的尊贵者，谁定这旨意来责罚她呢？

ESV译本：Who has purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?

文理和合本： 推罗尝赠人以冕、其贾为牧伯、其商为世之显贵、今遇斯事、谁定之者、

神天圣书本： 谁立定此志攻及地耳前为分给以王冕、其商人为世子、其贸易辈、为其地方之有爵分的。

文理委办译本经文： 推罗商贾、尊同牧伯、封人为君、今遘患难、孰定斯命。

施约瑟浅文理译本经文： 其设此谋攻地耳即冕城。其商贾是君。买卖者是贵人乎。

马殊曼译本经文： 其设此谋攻地耳即冕城。其商贾是君。买卖者是贵人乎。

现代译本2019： 泰尔是京城；它的商人驰名远近。是谁使它遭受这样的厄运呢？

相关链接：以赛亚书第23章-8节注释