这是你们欢乐的城从上古而有的吗？其中的居民往远方寄居 -以赛亚书23:7
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：23:7这是你们欢乐的城，从上古而有的吗？其中的居民往远方寄居。
新译本：这就是你们欢乐的城吗？它的起源溯自上古，它的脚把其中的居民带到远方去寄居。
和合本2010版： 这就是你们那古老欢乐的城市吗？它的脚曾带人到远方居住。
思高译本： 这就是你们所夸耀的城吗？她本起源于上古，她的双脚曾将她带至远方寄居。
吕振中版：难道这是你们欢跃之城，她的起源溯自古日，她的脚力带她到远方去寄居的么？
ESV译本：Is this your exultant city whose origin is from days of old, whose feet carried her to settle far away?
文理和合本： 此乃尔喜乐之邑、建于上古、民之足迹、及于远方者乎、
神天圣书本： 斯尔从古最先纪之㰻乐城乎。其亲自之两脚移之远去、欲得遇住也。
文理委办译本经文： 自古以来、推罗之民、欢愉悦怿、今则迁徙远方。
施约瑟浅文理译本经文： 是汝喜城。即古之上古者乎。其已足负之远去住。
马殊曼译本经文： 是汝喜城。即古之上古者乎。其已足负之远去住。
现代译本2019： 这是历史悠久、繁荣的泰尔城吗？是曾经送人到外国去建立殖民地的城吗？
相关链接：以赛亚书第23章-7节注释