这风声传到埃及；埃及人为泰尔的风声极其疼痛 -以赛亚书23:5

和合本原文：23:5这风声传到埃及；埃及人为泰尔的风声极其疼痛。

新译本：这消息传到埃及时，埃及人就为推罗这消息非常伤痛。

和合本2010版： 推罗的风声传到埃及时，他们为这风声极其疼痛。

思高译本： 这风声一传到了埃及，大家都为了提洛的消息而战慄。

吕振中版：这风声一传到埃及，埃及人便爲了推罗的风声而伤痛。

ESV译本：When the report comes to Egypt, they will be in anguish over the report about Tyre.

文理和合本： 埃及闻此风声、必因之而痛悼、

神天圣书本： 其信息至以至比多时、伊等因地耳之信息、则受痛忧、

文理委办译本经文： 埃及人闻推罗遘灾、为之伤感靡穷、

施约瑟浅文理译本经文： 伊将受大伤痛于地耳之报。如报及以至百多焉。

马殊曼译本经文： 伊将受大伤痛于地耳之报。如报及以至百多焉。

现代译本2019： 连埃及人听到泰尔沦陷的消息也都要伤痛。

相关链接：以赛亚书第23章-5节注释