西顿哪你当惭愧；因为大海说就是海中的保障说：我没有劬劳也没有生产没有养育男子也没有抚养童女 -以赛亚书23:4

和合本原文：23:4西顿哪，你当惭愧；因为大海说，就是海中的保障说：我没有劬劳，也没有生产，没有养育男子，也没有抚养童女。

新译本：西顿啊，要惭愧！因为大海说过，就是海上的保障说过：「我没有受过产痛，也没有生产；我没有养大过男孩，也没有抚养过童女。」

和合本2010版： 西顿，你这海洋中的堡垒啊，应当羞愧，因为大海说( [ 23.4] 「西顿…说」或译「西顿哪，你当惭愧；因为大海说，就是海中的保障说」。)：「我未经历产痛，也没有生产，未曾养育男孩，也没有抚养女孩。」

思高译本： 漆冬！羞惭罢！因为海说过：【即海中的堡垒说过：】「我没有分娩过，也没有生产过；没有抚养过青年，也没有养育过处女。」

吕振中版：西顿哪，惭愧哦！因爲大海说了话，海上的保障说：『我没有受过产痛，我没有生产过，没有养大过男子，也没有抚养过童女。』

ESV译本：Be ashamed, O Sidon, for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying: “I have neither labored nor given birth, I have neither reared young men nor brought up young women.”

文理和合本： 西顿欤、尔其愧怍、盖海之保障曰、我未劬劳、我未生产、未养壮男、未育幼女、

神天圣书本： 西顿乎害羞、盖海曾出言、即海之力堡、道云、我似乎未曾娩、并未生儿、又似我未曾养过幼子、并非教训童女也。

文理委办译本经文： 推罗之城、筑于海中、自谓生齿繁衍、若母之育子女、今则无矣、西顿之民、闻言无不愧恧。

施约瑟浅文理译本经文： 西敦乎。宜为羞。盖海有云。即海之势曰。我无分娩之痛苦。无产儿女。无育少男。无养处女。

马殊曼译本经文： 西敦乎。宜为羞。盖海有云。即海之势曰。我无分娩之痛苦。无产儿女。无育少男。无养处女。

现代译本2019： 西顿城啊，你蒙羞了；深海大洋不认你，说：「我从来没带过孩子，也没生男育女。」

相关链接：以赛亚书第23章-4节注释