在大水之上西曷的粮食、尼罗河的庄稼是泰尔的进项；她作列国的大码头 -以赛亚书23:3

和合本原文：23:3在大水之上，西曷的粮食、尼罗河的庄稼是泰尔的进项；她作列国的大码头。

新译本：在大水之上，西曷的穀物、尼罗河的庄稼，都是推罗的收益，推罗成了列国的市场。

和合本2010版： 在大水之上，西曷河的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项，它就成为列国的商埠。

思高译本： 在大水之上运来的，是史曷尔的穀物；尼罗河的收穫，是她的财富；她成了万民的商场。

吕振中版：又在大水之上；西曷撒种结的籽粒，尼罗河旁收割的庄稼，乃是推罗的出产，又是列国的利源。

ESV译本：And on many waters your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.

文理和合本： 西曷之穀、尼罗之穑、自海而运、为其所入、彼乃列邦辐辏之区、

神天圣书本： 又尼利河之种、从盛水而生者、其河之秋敛、为厥赋帑、且其为各国之聚埠也。

文理委办译本经文： 西曷河畔之民、载穀而至、

施约瑟浅文理译本经文： 西何耳之种长于多水间。河之稻熟为其出息。其为各国之市镇。

马殊曼译本经文： 西何耳之种长于多水间。河之稻熟为其出息。其为各国之市镇。

现代译本2019： 你们渡海去做买卖，把埃及出产的五穀卖给各国。

相关链接：以赛亚书第23章-3节注释