沿海的居民就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的你们当静默无言 -以赛亚书23:2

和合本原文：23:2沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言。

新译本：沿海的居民，就是靠航海致富的西顿商人哪！要静默无言。

和合本2010版： 沿海的居民，西顿的商家啊，当静默无声。你差人航海( [ 23.2] 本节是根据死海古卷；原文是「沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言。」)，

思高译本： 海滨的居民，静默罢！漆冬的商贾曾充实了你。

吕振中版：沿海地带的居民哪，惊奇哦！西顿的商人哪，③你的使者横渡了洋海③，

ESV译本：Be still, O inhabitants of the coast; the merchants of Sidon, who cross the sea, have filled you.

文理和合本： 海滨居民、西顿航海商贾富之者、尔其寂默、

神天圣书本： 尔海边之居人、默然不出声、西顿之商人、伊过海者、众拥着尔。

文理委办译本经文： 昔西顿商贾、航海而来、载厥货财、藏于推罗洲岛、今其地之民、震慴不胜。夫推罗本为辐凑之区、

施约瑟浅文理译本经文： 报自机地国来与之。汝海岛之居民乎。为默。西敦之商贾其过海者满汝矣。

马殊曼译本经文： 报自机地国来与之。汝海岛之居民乎。为默。西敦之商贾其过海者满汝矣。

现代译本2019： 沿海的居民，西顿的商人们哪，哭泣吧。

相关链接：以赛亚书第23章-2节注释