你这被忘记的妓女啊拿琴周流城内巧弹多唱使人再想念你 -以赛亚书23:16

和合本原文：23:16你这被忘记的妓女啊，拿琴周流城内，巧弹多唱，使人再想念你。

新译本：「你被遗忘的妓女啊！拿起琴来，走遍全城吧。你要巧弹多唱，使人再想起你！」

和合本2010版： 「你这被遗忘的妓女啊，带着琴周游城内，弹得美妙，唱许多歌，好让人记得你。」

思高译本： 「被遗忘的妓女！拿琴游城罢？巧弹多唱罢！好使人再记起你来！」

吕振中版：『被忘记的妓女阿，拿琴游城吧！巧弹多唱，使人再想念你吧！』

ESV译本：“Take a harp; go about the city, O forgotten prostitute! Make sweet melody; sing many songs, that you may be remembered.”

文理和合本： 为人遗忘之妓欤、取琴游城、巧弹叠唱、令人追忆、

神天圣书本： 久被忘记之妓妇乎、取琴巡行城、巧击其琴、多加其唱、至尔可再被记忆。

文理委办译本经文： 歌曰、推罗之人、昔为人所遗忘者、必鼓瑟鼓琴、若优若妓、逍遥城闼、反复讴吟、使人追忆。

越七十年推罗畧复振兴

施约瑟浅文理译本经文： 汝见遗之妓乎。抱琴往城去。操美音。唱多歌。致得记忆。

马殊曼译本经文： 汝见遗之妓乎。抱琴往城去。操美音。唱多歌。致得记忆。

现代译本2019： 你这被遗忘的妓女啊，

相关链接：以赛亚书第23章-16节注释