他施的民（原文是女）哪可以流行你的地好像尼罗河；不再有腰带拘紧你 -以赛亚书23:10
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：23:10他施的民（原文是女）哪，可以流行你的地，好像尼罗河；不再有腰带拘紧你。
新译本：他施的居民哪！要像尼罗河一般流遍你的地，再没有限制了。
和合本2010版： 他施( [ 23.10] 「他施」：原文直译「他施女子」。)啊，你要像尼罗河一样在你的地氾滥，不再有腰带的束缚了。( [ 23.10] 本节七十士译本是「去耕你田地吧！因船只不再出离迦太基。」)
思高译本： 塔尔史士女儿！耕种你的地罢！海港也不在了！
吕振中版：他施的人民④哪，漫游你的属地像尼罗河吧！不再有限制了。
ESV译本：Cross over your land like the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint anymore.
文理和合本： 他施女欤、尔其遨游四方、如尼罗四溢、无所约束、
神天圣书本： 满溢尔地似河也。尔大耳实之女乎、其堤留尔水不出、未再存之。
文理委办译本经文： 大失居民、遨游于四方、如河水四溢、推罗人不复挟制尔矣。
施约瑟浅文理译本经文： 达是沙之女乎。汝地方被冲如河。而无防矣。
马殊曼译本经文： 达是沙之女乎。汝地方被冲如河。而无防矣。
现代译本2019： 在他施殖民地的人哪，去耕种田地吧！没有人再来保护你们了。
相关链接：以赛亚书第23章-10节注释