他去掉犹大的遮盖那日你就仰望林库内的军器 -以赛亚书22:8

和合本原文：22:8他去掉犹大的遮盖。那日，你就仰望林库内的军器。

新译本：他挪去犹大的屏障了。到那日，你就仰望「林宫」里的武器；

和合本2010版： 他除掉犹大的防御。那时，你指望森林库裏的兵器。

思高译本： 犹大的屏障已被揭开。那天你们只仰望林宫内的武器，

吕振中版：犹大的屏藩他都揭开了。当那日子、你就仰望森林宫裏的军械；

ESV译本：He has taken away the covering of Judah. In that day you looked to the weapons of the House of the Forest,

文理和合本： 犹大之蒙已发、是日尔惟林库之械是望、

神天圣书本： 且如大之关、将被破开、时尔可望向林室之藏府。

文理委办译本经文： 犹大之护卫已绝、惟有器械、藏于林库、洵可望也。

施约瑟浅文理译本经文： 其将开如大之盖。于彼日则汝得观荒屋内之军器。

马殊曼译本经文： 其将开如大之盖。于彼日则汝得观荒屋内之军器。

现代译本2019： 犹大的防卫崩溃了。

相关链接：以赛亚书第22章-8节注释