以拦带着箭袋还有坐战车的和马兵；吉珥揭开盾牌 -以赛亚书22:6

和合本原文：22:6以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵；吉珥揭开盾牌。

新译本：以拦拿着箭袋，并有战车、步兵和骑兵；吉珥亮出盾牌。

和合本2010版： 以拦提着箭袋，有战车、士兵、骑兵；吉珥亮出盾牌，

思高译本： 厄蓝取了箭囊，阿兰骑上了战马，克尔亮出了盾牌。

吕振中版：以拦背着箭袋，亚兰②骑着③骏马，吉珥揭开了盾衣。

ESV译本：And Elam bore the quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.

文理和合本： 以拦属櫜鞬、戎车骑士随之、吉珥露盾、

神天圣书本： 且以拉米负其箭筒、其西利亚人、以多车、以骑兵、而来、又其耳露开其干牌。

文理委办译本经文： 以拦人皆属櫜鞬、骁骑成群、吉人负盾、

责犹大人自恃己智不仰望上帝

施约瑟浅文理译本经文： 依拉麻佩鞲靫。西利亚用车同骑者来。机耳露牌。

马殊曼译本经文： 依拉麻佩鞲靫。西利亚用车同骑者来。机耳露牌。

现代译本2019： 以拦的骑兵来了，箭袋里装满了弓箭。吉珥的步兵来了，準备作战。

相关链接：以赛亚书第22章-6节注释