因为主─万军之耶和华使异象谷有溃乱、践踏、烦扰的日子城被攻破哀声达到山间 -以赛亚书22:5

和合本原文：22:5因为主─万军之耶和华使「异象谷」有溃乱、践踏、烦扰的日子。城被攻破，哀声达到山间。

新译本：因为主万军之耶和华使「异象谷」有惊恐、践踏、混乱的日子：城墙被拆毁，哀声传到山上。

和合本2010版： 因为这是万军之主耶和华使异象谷混乱、践踏、烦扰的日子；城墙被攻破，哀声达到山上。

思高译本： 因为这是一个混乱、蹂躏、惶惑的日子，是属于吾主万军的上主的日子；在「神视谷」内，城墙倒塌，喊声震撼山岳。

吕振中版：因爲主万军之永恆主使异象平谷中有狼狈惊惶、彼此践踏、慌慌乱乱的日子：都市被拆毁，呼救声达到山间。

ESV译本：For the Lord GOD of hosts has a day of tumult and trampling and confusion in the valley of vision, a battering down of walls and a shouting to the mountains.

文理和合本： 是乃万军之主耶和华、使异象谷起纷扰、遭蹂躏、迷乱之日、城垣倾圮、呼声彻于山岳、

神天圣书本： 盖係为被难之日、为被践跃、为吃惶㥯也、即神主、诸军神之日、于启示之谷、破陷其墻、而呼向其山岭也。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华、今在默示谷、降以大灾、使民溃乱、遭敌人蹂躏、城垣倾圮、号呼之声、彻于山冈。

施约瑟浅文理译本经文： 盖艰难。踹下。昏昧之日。即军士之神耶贺华于默示之谷。使拆下墻垣而呼山之日焉。

马殊曼译本经文： 盖艰难。踹下。昏昧之日。即军士之神耶贺华于默示之谷。使拆下墻垣而呼山之日焉。

现代译本2019： 在「景象谷」中，这是惊慌、失败、混乱的时候；这是至高上主—万军的统帅所加给我们的。我们的城墙被攻破了，求救的呼声在山谷中回响着。

相关链接：以赛亚书第22章-5节注释