所以我说：你们转眼不看我我要痛哭不要因我众民（原文是民女）的毁灭就竭力安慰我 -以赛亚书22:4
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：22:4所以我说：你们转眼不看我，我要痛哭。不要因我众民（原文是民女）的毁灭，就竭力安慰我。
新译本：因此我说：「要转开你们的眼，不要望着我，让我痛哭吧！不要因我人民的毁灭，而急急安慰我。」
和合本2010版： 因此我说：「不要看我，让我痛哭吧！不要因我百姓( [ 22.4] 「我百姓」：原文直译「我百姓的女儿」。)的毁灭竭力安慰我。」
思高译本： 为此我说：「你们不要管我，让我痛哭一场罢！也不要为了我民族的女儿的零落，有劳你们来安慰我！」
吕振中版：所以我说：『你们请转眼、别注视着我！让我苦苦地哭一顿吧！不要因我衆民①之毁灭，你们就急地来安慰我。』
ESV译本：Therefore I said: “Look away from me; let me weep bitter tears; do not labor to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people.”
文理和合本： 故我曰、尔勿我顾、我将痛哭、勿为我民女遭灭、强慰藉我、
神天圣书本： 故此我道云、转离开我、我要苦哭、勿勉慰我、因我民之女之败坏也。
文理委办译本经文： 我民见败、我哭甚哀、虽有眷顾慰藉者、我弗受也。
施约瑟浅文理译本经文： 故我曰。转身勿望我。我欲苦哭耳。勿劳慰我。因吾民女之祸。
马殊曼译本经文： 故我曰。转身勿望我。我欲苦哭耳。勿劳慰我。因吾民女之祸。
现代译本2019： 现在不要理我，让我痛哭吧；不要来安慰我，因为我的同胞都死了。
相关链接：以赛亚书第22章-4节注释