我必将他安稳像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座 -以赛亚书22:23

和合本原文：22:23我必将他安稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。

新译本：我必坚立他，像钉子钉在稳固的地方；他必作父家荣耀的宝座。

和合本2010版： 我要使他立稳，像钉子钉在坚固的地方；他必成为他父家荣耀的宝座。

思高译本： 我要坚定他，有如钉在稳固地方的木橛；他将成为他父家荣誉的宝座。

吕振中版：我必将他牢牢固固地钉上，就像木橛子钉在稳固之处；他必做他父家尊荣的宝座。

ESV译本：And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father's house.

文理和合本： 安之如钉、钉于坚处、其位必为父家之荣、

神天圣书本： 又我将立定之如钉在妥处、且其将因已父之室而为荣之座位也。

文理委办译本经文： 主必安其位、若钉钉于柱、坚不可摇、以为宗族光、

施约瑟浅文理译本经文： 及固之如钉在坚处。其将为厥父家之荣座。

马殊曼译本经文： 及固之如钉在坚处。其将为厥父家之荣座。

现代译本2019： 我要把他安置在稳固的地方，像用钉子钉牢一样；他的全家要因他而显耀。

相关链接：以赛亚书第22章-23节注释