我必将大卫家的钥匙放在他肩头上他开无人能关；他关无人能开 -以赛亚书22:22

和合本原文：22:22我必将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关；他关，无人能开。

新译本：我必把大卫家的钥匙放在他肩头上；他开了，就没有人能关；他关了，就没有人能开。

和合本2010版： 我要将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开了，无人能关；他关了，无人能开。

思高译本： 我要将达味家室的钥匙放在他肩上；他开了，没有人能关；他关了，没有人能开。

吕振中版：我必将大卫家的钥匙放在他的肩头上；他开，就没有人能关；他关，就没有人能开。

ESV译本：And I will place on his shoulder the key of the house of David. He shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

文理和合本： 以大卫家之钥、置于其肩、彼启则无人闭之、彼闭则无人启之、

神天圣书本： 又我将以大五得室之锁匙、而放在厥肩上、其将开而无许何闭、其将闭而无许何开也。

文理委办译本经文： 主必以大闢家之钥、荷于厥肩、使彼闢则无有能阖、阖则无有能闢、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将放大五得家之锁钥于厥肩上。其开而无人敢闭。闭而无人敢开。

马殊曼译本经文： 吾将放大五得家之锁钥于厥肩上。其开而无人敢闭。闭而无人敢开。

现代译本2019： 我要把大卫王朝的钥匙给他。他所开启的，没有人能关；他所关闭的，没有人能开。

相关链接：以赛亚书第22章-22节注释