谁知人倒欢喜快乐宰牛杀羊吃肉喝酒说：我们吃喝吧！因为明天要死了 -以赛亚书22:13

和合本原文：22:13谁知，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：我们吃喝吧！因为明天要死了。

新译本：看哪！人还是欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：「我们吃喝吧！因为明天我们就要死了。」

和合本2010版： 看哪，人却欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒：「让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。」

思高译本： 但是，看，仍是欢跃喜乐，宰牛杀羊，饮酒食肉：「吃喝罢！明天我们就要死啦！」

吕振中版：但是你看，人倒欢跃喜乐，宰牛杀羊，喫肉喝酒，说：『只管喫喝吧！因爲明天我们就死了！』

ESV译本：and behold, joy and gladness, killing oxen and slaughtering sheep, eating flesh and drinking wine. “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

文理和合本： 乃见欣喜欢忭、宰牛杀羊、食肉饮酒、曰、毋宁式饮式食、盖明日死矣、

神天圣书本： 但奇哉、有喜、有乐、有宰牛、有宰羊、吃肉、饮酒、而云、由我们吃且饮、盖明日即死也。

文理委办译本经文： 惟尔欣喜欢忭、宰牛杀羊、食肉饮酒、曰、宁图饮食、明日死至矣。

施约瑟浅文理译本经文： 却欢乐。杀牛。宰羊。食肉。饮酒。吾辈宜食饮。盖明日即死也。

马殊曼译本经文： 却欢乐。杀牛。宰羊。食肉。饮酒。吾辈宜食饮。盖明日即死也。

现代译本2019： 可是，你们还在嘻笑、狂欢。你们宰了牛羊，大吃大喝。你们说：「我们吃吃喝喝吧，反正明天就要死了。」

相关链接：以赛亚书第22章-13节注释