当那日主─万军之耶和华叫人哭泣哀号头上光秃身披麻布 -以赛亚书22:12

和合本原文：22:12当那日，主─万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。

新译本：到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头髮，穿上麻布。

和合本2010版： 当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。

思高译本： 那天，吾主万军的上主本来叫人哭泣、哀号、削髮、腰束苦衣；

吕振中版：当那日子、主万军之永恆主叫人哀哭号咷，头上光秃，腰束麻布；

ESV译本：In that day the Lord GOD of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth;

文理和合本： 是日也、万军之主耶和华、诏人哭泣哀号、薙髮束麻、

神天圣书本： 且于当日神主者、诸军之神、叫使以泣、以号哭、以光首、以用粗袋布、而自带也。

文理委办译本经文： 今万有之主耶和华、颁厥诏命、使尔号哭、薙髮衣麻、

施约瑟浅文理译本经文： 且于彼日军士之神耶贺华。将令哭泣。悲哀。秃头及束粗麻布。

马殊曼译本经文： 且于彼日军士之神耶贺华。将令哭泣。悲哀。秃头及束粗麻布。

现代译本2019： 那时候，至高上主—万军的统帅要你们痛哭哀号，剃光头髮，穿上麻衣。

相关链接：以赛亚书第22章-12节注释