论度玛的默示：有人声从西珥呼问我说：守望的啊夜里如何？守望的啊夜里如何？ -以赛亚书21:11

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：21:11论度玛的默示：有人声从西珥呼问我说：守望的啊，夜里如何？守望的啊，夜里如何？

新译本：

关于以东的预言

关于以东（「以东」原文作「度玛」，意即寂静，在这里暗示以东的困境）的默示：有人从西珥呼叫我说：「守望的啊！黑夜还有多长？守望的啊！黑夜还有多长？」

和合本2010版：

论以东的信息

论度玛的默示。有人声从西珥呼喊：「守望的啊，夜裏如何？守望的啊，夜裏如何？」

思高译本： 有关厄东的神谕：从色依尔有人向我喊叫说：「警卫！夜已何时了？夜已何时了？」

吕振中版：关于度玛的神託之言。有人从西珥呼问我、说：『看守人哪，夜裏怎么样了？看守人哪，夜裏怎么样了？』

ESV译本：The oracle concerning Dumah. One is calling to me from Seir, “Watchman, what time of the night? Watchman, what time of the night?”

文理和合本： 论度玛之预示、○有自西珥呼我曰、守望者欤、夜如何其、守望者欤、夜如何其、

神天圣书本： 论丢马之启言。由西耳有个声呼向我云、看守者、从夜何耶。看守者、从夜何耶。

文理委办译本经文： 以赛亚以土马之事、得之默示者、述于左、自西耳有人招予、曰、戍卒与、民遇患难、如在昏夜、其事可若何、呼之者再。

施约瑟浅文理译本经文： 神言祸及都麦。其自西儿呼我。守者夜间有何。守者。夜间有何。

马殊曼译本经文： 神言祸及都麦。其自西儿呼我。守者夜间有何。守者。夜间有何。

现代译本2019： 以下是有关以东的信息。

相关链接：以赛亚书第21章-11节注释