以色列人必因所仰望的古实所夸耀的埃及惊惶羞愧 -以赛亚书20:5

和合本原文：20:5以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。

新译本：以色列人必因他们所仰望的古实和他们所夸耀的埃及，惊惶羞愧。

和合本2010版： 以色列人必惊惶羞愧，因为他们仰望古实，以埃及为荣。

思高译本： 人们将对他们的仰望雇士，对他们的光荣埃及，感到失望和羞惭。

吕振中版：以色列人必因他们所仰望的古实、他们所炫耀的埃及、而惊慌失望。

ESV译本：Then they shall be dismayed and ashamed because of Cush their hope and of Egypt their boast.

文理和合本： 彼尝以古实为望、以埃及为荣、必皆惊惧惭怍、

神天圣书本： 且亚是多得辈将害怕、而被此羞、为伊所赖之古是、并为伊所荣者之以至比多。

文理委办译本经文：昔濒海之民、惟埃及是夸、古实是恃、后必蒙羞而懹恐、曰、我素望彼、得救于亚述王、今彼败亡、我何能免于难哉。

施约瑟浅文理译本经文： 伊将见怕羞。因伊倚恃古沙。与伊荣以至百多。于彼日是方之居民必言曰。夫此等为吾倚恃。吾逃向谁为助。致得救自阿西里亚王。我等何以得脱耶。( [ 20:5 ] 编注：原影像本20:5相当于现代译本20:5-6)

马殊曼译本经文： 伊将见怕羞。因伊倚恃古沙。与伊荣以至百多。于彼日是方之居民必言曰。夫此等为吾倚恃。吾逃向谁为助。致得救自阿西里亚王。我等何以得脱耶。( [ 20:5 ] 编注：原影像本20:5相当于现代译本20:5-6)

现代译本2019： 那些信赖古实和倚靠埃及的人要丧胆绝望。

相关链接：以赛亚书第20章-5节注释