打鱼的必哀哭在尼罗河一切钓鱼的必悲伤；在水上撒网的必都衰弱 -以赛亚书19:8

和合本原文：19:8打鱼的必哀哭。在尼罗河一切钓鱼的必悲伤；在水上撒网的必都衰弱。

新译本：打鱼的人必哀号；所有在尼罗河上垂钓的必悲伤；那些在水面上撒网的，必灰心难过。

和合本2010版： 打鱼的哀哭，所有在尼罗河钓鱼的都必悲伤，在水上撒网的也都衰残。

思高译本： 渔夫必要呻吟叹息，河畔垂钓者必要悲伤，水面撒网者必要沮丧。

吕振中版：打鱼的人必忧伤悲哀，垂钓于尼罗河中的必都悲伤，撒网于水面上的必衰萎无力。

ESV译本：The fishermen will mourn and lament, all who cast a hook in the Nile; and they will languish who spread nets on the water.

文理和合本： 渔人歎息、垂约于河者伤悲、施罟于水者颓败、

神天圣书本： 且其渔者、将为愁而哭、凡投鈎入河者、与凡张网在水面、皆将衰也。

文理委办译本经文： 投钓水中、张网波际、以取鱼者、咸号泣矣、

施约瑟浅文理译本经文： 渔人悲。投钓入河者哭。张网于水上者吁叹。

马殊曼译本经文： 渔人悲。投钓入河者哭。张网于水上者吁叹。

现代译本2019： 在尼罗河旁靠打鱼为生的人都要哀哭；他们的鱼竿和鱼网毫无用处。

相关链接：以赛亚书第19章-8节注释