江河要变臭；埃及的河水都必减少枯乾苇子和芦荻都必衰残； -以赛亚书19:6

和合本原文：19:6江河要变臭；埃及的河水都必减少枯乾。苇子和芦荻都必衰残；

新译本：河道必发臭，埃及众河流的水必消退乾涸；苇子和芦荻都必枯萎。

和合本2010版： 江河发臭，埃及的河水必然减少而枯乾。芦苇和芦荻枯萎，

思高译本： 水道都将发臭，埃及的河渠都要转弱乾涸；芦荻和菖蒲必将萎谢；

吕振中版：江河支流必变臭，埃及尼罗河沟的水必降低，而旱竭；荻子和芦苇都必枯烂。

ESV译本：and its canals will become foul, and the branches of Egypt's Nile will diminish and dry up, reeds and rushes will rot away.

文理和合本： 诸川秽臭、河渠耗竭、芦苇枯槁、

神天圣书本： 又其诸川将为腐物、并以至比多之运河将被空、而旱了、其竿、与其莲花、将槁枯也。

文理委办译本经文： 其水尽臭、濠渠必竭、萑苇全枯、

施约瑟浅文理译本经文： 流水变坏。城濠空且涸。竹苇皆枯。

马殊曼译本经文： 流水变坏。城濠空且涸。竹苇皆枯。

现代译本2019： 河流因乾涸而发出臭味，芦苇和灯心草将枯萎；

相关链接：以赛亚书第19章-6节注释