琐安的首领极其愚昧；法老大有智慧的谋士所筹划的成为愚谋你们怎敢对法老说：我是智慧人的子孙我是古王的后裔？ -以赛亚书19:11

和合本原文：19:11琐安的首领极其愚昧；法老大有智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说：我是智慧人的子孙，我是古王的后裔？

新译本：琐安的领袖非常愚昧，法老那些最有智慧的谋士所筹算的，都成为愚昧。你们怎能对法老说：「我是智慧人的儿子，是古代君王的后裔」呢？

和合本2010版： 琐安的官长极其愚昧，法老智慧的谋士筹划愚谋；你们怎敢对法老说：「我是智慧人的子孙，是古代国王的后裔？」

思高译本： 左罕的首领极其愚蠢，法郎的谋士出的，尽是糊涂计谋；你们怎敢对法郎说：「我是贤者的子孙，古代帝王的后裔？」

吕振中版：琐安的首领极其愚昧，法老大有智慧的谋士所设的乃是畜类无知的计谋。你们怎敢对法老说：『我是智慧人的儿子，我是古时君王的子孙』呢？

ESV译本：The princes of Zoan are utterly foolish; the wisest counselors of Pharaoh give stupid counsel. How can you say to Pharaoh, “I am a son of the wise, a son of ancient kings”?

文理和合本： 琐安之牧伯愚甚、法老有智之谋士、所谋愚蠢、何谓法老曰、我乃哲人之后、前王之胤耶、

神天圣书本： 固然娑亚纳之君辈为狂、且法拉阿之巧谋者、议谋了畜谋也。尔等岂向法拉阿而自夸云我乃智者之子、古王之子也。

文理委办译本经文： 锁安之牧伯、法老之谋士、忽为愚懵、焉能告法老曰、我乃先贤之后、前王之裔哉。

施约瑟浅文理译本经文： 固所晏之君是愚。法老之智辈才谋变狂。奚汝谓法老曰。我是智者之子。先王之子耶。

马殊曼译本经文： 固所晏之君是愚。法老之智辈才谋变狂。奚汝谓法老曰。我是智者之子。先王之子耶。

现代译本2019： 琐安城的领袖都非常愚蠢。埃及最聪明的人也没什么好主意。他们怎敢在国王面前自称是古代学者和君王的继承人？

相关链接：以赛亚书第19章-11节注释