国柱必被打碎所有佣工的心必愁烦 -以赛亚书19:10

和合本原文：19:10国柱必被打碎，所有佣工的，心必愁烦。

新译本：埃及的柱石必被打碎，所有受雇的工人也必心里忧愁。

和合本2010版： 织布的心情沮丧( [ 19.10] 「织布的心情沮丧」是根据死海古卷；原文是「他的支柱必打碎」。)，所有的佣工心都愁烦。

思高译本： 她的显贵将受轻视，受僱的工人莫不意志消沉。

吕振中版：社会的砥柱人物必被击碎，所有受薪的工人心裏都很忧愁。

ESV译本：Those who are the pillars of the land will be crushed, and all who work for pay will be grieved.

文理和合本： 柱石见碎、佣人心忧、○

牧伯谋士尽为愚蒙

神天圣书本： 又其藏所将被破开、即凡以鱼池、而获利也。○

文理委办译本经文： 柱石倾颓、佣人忧虑。

埃及君臣尽皆愚蒙

施约瑟浅文理译本经文： 仓被毁。即筑为获利之各鱼池焉。○

马殊曼译本经文： 仓被毁。即筑为获利之各鱼池焉。○

现代译本2019： 纺织的人和其他匠人纷纷破产。

相关链接：以赛亚书第19章-10节注释