唉！多民鬨嚷好像海浪匉訇；列邦奔腾好像猛水滔滔； -以赛亚书17:12

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：17:12唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔腾，好像猛水滔滔；

新译本：

以色列的敌人受罚

唉！许多民族在喧哗，他们喧嚷好像海浪澎湃；列国在咆哮，他们吼叫，好像洪水奔流。

和合本2010版：

敌国都被击败

唉！万民闹鬨，好像海浪澎湃，列邦喧闹，如同洪水滔滔，

思高译本： 静听！许多民族在喧嚷，喧嚷得有如海啸；好多百姓在咆哮，咆哮得有如汪洋的怒号。

吕振中版：啊，许多外族之民的喧哗！他们喧哗，正如诸水之喧哗；啊，外国之民的怒号！他们怒号，就像衆水之怒号。

ESV译本：Ah, the thunder of many peoples; they thunder like the thundering of the sea! Ah, the roar of nations; they roar like the roaring of mighty waters!

文理和合本： 噫、众民喧譁、若海涛之漰渤、列邦冲突、若大水之奔腾、

神天圣书本： 祸哉与其多民之各众、发嚮似海之嚮者、又与各国之号呼、发号呼者、似大水之号呼也。

文理委办译本经文：我闻异邦之众、譁然若海涛漰渤、威声远振、惟上帝咤叱之、使彼逃遁、犹之秕糠、为飓风所飘扬、犹之草芥、为狂飙所吹散、

施约瑟浅文理译本经文： 祸与大众声喧如海响者。与各国声震如大水之声震者。

马殊曼译本经文： 祸与大众声喧如海响者。与各国声震如大水之声震者。

现代译本2019： 列强都骚动起来，像狂涛怒吼，像巨浪冲击。

相关链接：以赛亚书第17章-12节注释