因此我要为西比玛的葡萄树哀哭与雅谢人哀哭一样希实本、以利亚利啊我要以眼泪浇灌你；因为有交战吶喊的声音临到你夏天的果子并你收割的庄稼 -以赛亚书16:9

和合本原文：16:9因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，与雅谢人哀哭一样。希实本、以利亚利啊，我要以眼泪浇灌你；因为有交战吶喊的声音临到你夏天的果子，并你收割的庄稼。

新译本：因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，像雅谢人的哀哭一样。希实本和以利亚利啊！我要用眼泪浸透你；因为有吶喊的声音临到你夏天的果子和你收割的庄稼。

和合本2010版： 所以，我要为西比玛的葡萄树哀哭，像雅谢人一样哀哭。希实本、以利亚利啊，我要以眼泪浇灌你，你因夏天果子和收割的庄稼，欢呼声已经止息了。

思高译本： 为此我要参与雅则尔的痛哭，来痛哭息贝玛的葡萄；赫市朋啊！厄肋阿肋啊！我要用我的眼泪来灌溉你！因为在你夏收和秋收时，战争的呼声骤然降临！

吕振中版：因此我要爲西比玛的葡萄树而哀哭，用雅谢人的哀哭来哭。希实本、以利亚利阿，我要用眼泪浸透你；因爲你收取果子收割庄稼时，有战争的高喊声降临了。

ESV译本：Therefore I weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh; for over your summer fruit and your harvest the shout has ceased.

文理和合本： 故我将体雅谢之哭泣、而哀西比玛之葡萄、希实本与以利亚利乎、我将以泪濡尔、盖尔夏穫秋收之际、鼓譟之声猝至、

神天圣书本： 故此我将泣、似以牙西耳之泣、因西百马之葡萄树也。希实本与以利亚勒欤、我将以我泪而淋汝也、盖败坏者落尔夏果、及尔葡萄收敛之上也。

文理委办译本经文： 故我为实马之葡萄、与牙设人、同声号泣、为希实本、以利亚利、澘然出涕、盖尔夏所收秋所敛者、敌人鼓譟攘夺。

施约瑟浅文理译本经文： 故我将泣同耶色儿之哀泣为西布马之葡萄树。希沙般与依里亚利乎。吾将淋汝以泪。于汝秋实上于汝葡萄熟时上盖汝欢声止矣。

马殊曼译本经文： 故我将泣同耶色儿之哀泣为西布马之葡萄树。希沙般与依里亚利乎。吾将淋汝以泪。于汝秋实上于汝葡萄熟时上盖汝欢声止矣。

现代译本2019： 现在我为西比玛的葡萄树哭，像为雅谢人哀哭一样。我为希实本和以利亚利泪如雨下，因为那里再也没有好收成可使人民快乐。

相关链接：以赛亚书第16章-9节注释