从肥美的田中夺去了欢喜快乐；在葡萄园里必无歌唱也无欢呼的声音踹酒的在酒醡中不得踹出酒来；我使他欢呼的声音止息 -以赛亚书16:10

和合本原文：16:10从肥美的田中夺去了欢喜快乐；在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。踹酒的在酒醡中不得踹出酒来；我使他欢呼的声音止息。

新译本：欢喜快乐都从肥美的田地中被取去了；葡萄园里必再没有歌唱，也没有欢呼；踹酒的不能在榨酒池里踹出酒来；我止息了欢呼的声音！

和合本2010版： 田园中不再有欢喜快乐，葡萄园裏必无人歌唱，无人欢呼，在压酒池中踹酒的不再踹酒了，我使欢呼的声音止息了( [ 16.10] 「我使…止息了」：七十士译本是「欢呼的声音已止息了」。)。

思高译本： 田园中的喜乐与欢欣已歛迹，葡萄园中再也没有歌声与欢呼；搾酒的人不再在搾酒池上搾酒，欢呼的歌声已断绝！

吕振中版：欢喜快乐从园地上被收拾了去；在葡萄园裏必没有歌唱声，也没有欢呼声；踹酒的踹不出酒入酒池中；喘酒的高喊声止息⑤了。

ESV译本：And joy and gladness are taken away from the fruitful field, and in the vineyards no songs are sung, no cheers are raised; no treader treads out wine in the presses; I have put an end to the shouting.

文理和合本： 懽欣喜乐息于沃壤、讴歌欢呼绝于葡萄园、酒醡无人践之、收果之讙、我已止之、

神天圣书本： 则喜乐于盛田取去也、则于葡萄园、伊弗将歌、弗将发声也。在其酒盘践者、弗将践酒、而发声已息矣。

文理委办译本经文： 昔在良田、园囿、人咸欣喜、载讴载歌、欢呼靡暨、今归乌有、人践酒醡、盖藏而呼、兹已不闻其声。

施约瑟浅文理译本经文： 多实田之庆乐已矣葡萄园中将无歌。无喜。踹葡萄［ ］者踹不出酒。吾已使伊葡萄熟时之庆毕矣。 ］者踹不出酒。吾已使伊葡萄熟时之庆毕矣。

马殊曼译本经文： 多实田之庆乐已矣葡萄园中将无歌。无喜。踹葡萄［ ］者踹不出酒。吾已使伊葡萄熟时之庆毕矣。 ］者踹不出酒。吾已使伊葡萄熟时之庆毕矣。

现代译本2019： 再也没有人为肥沃的农田欢喜；再也没有人为葡萄园欢呼歌唱；再也没有人在醡酒池踹葡萄。欢呼的声音已经断绝了。

相关链接：以赛亚书第16章-10节注释