我们听说摩押人骄傲是极其骄傲；听说他狂妄、骄傲、忿怒；他夸大的话是虚空的 -以赛亚书16:6

和合本原文：16:6我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲；听说他狂妄、骄傲、忿怒；他夸大的话是虚空的。

新译本：我们听说过摩押的骄傲，十分骄傲；也听说过它的狂妄、骄傲和忿怒，它那浮夸的话都是虚假。

和合本2010版： 我们听闻摩押的骄傲，极其骄傲；它狂妄、骄傲、自大，它夸大的言词都是空的。

思高译本： 我们曾听到摩阿布的骄傲，极其傲慢；听到她的骄矜，她的傲慢，她的自负，她狂妄的矜夸。

吕振中版：我们听说摩押的狂傲，听说他极其骄傲；说到他的傲慢狂傲和暴怒：他的胡诌并无根据。

ESV译本：We have heard of the pride of Moab— how proud he is!— of his arrogance, his pride, and his insolence; in his idle boasting he is not right.

文理和合本： 摩押骄矜太甚、我尝闻之矣、亦闻其狂妄、骄矜忿怒、彼之夸诩、乃虚伪也、

神天圣书本： 我等已闻摩亚百之骄、其为甚骄也、厥昂视、厥骄、厥怒、厥谎言、为虚矣。

文理委办译本经文： 曰、我闻摩押人骄傲矜夸、纵肆无度、不怀诚慤之情、

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈已闻摩阿百之傲。其果极骄。即其高傲。怒气。惟其谎是无用

马殊曼译本经文： 吾辈已闻摩阿百之傲。其果极骄。即其高傲。怒气。惟其谎是无用

现代译本2019： 犹大的人民说：「我们听说摩押人民非常骄傲。他们狂妄自大，但是他们的夸口都是空的。」

相关链接：以赛亚书第16章-6节注释