因此我心腹为摩押哀鸣如琴；我心肠为吉珥‧哈列设也是如此 -以赛亚书16:11

和合本原文：16:11因此，我心腹为摩押哀鸣如琴；我心肠为吉珥‧哈列设也是如此。

新译本：因此，我的心肠为摩押哀鸣，有如琴瑟；我的肺腑也为吉珥．哈列设哀哭。

和合本2010版： 因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴，我的内心为吉珥‧哈列设哀哭。

思高译本： 为此，我的肝肠为摩阿布哀鸣，有如琴瑟；我的五内为克尔哈勒斯呜咽，有如萧笙。

吕振中版：因此我的脏腑爲了摩押而哀鸣如琴；我的内脏爲了吉珥哈列设而悲号如箫⑥。

ESV译本：Therefore my inner parts moan like a lyre for Moab, and my inmost self for Kir-hareseth.

文理和合本： 是以我肠为摩押而鸣、我衷为基珥哈列设而响、有如琴瑟、

神天圣书本： 故此为摩亚百我肠将似琴而发嚮、及我脏为其耳下利士然。

文理委办译本经文： 摩押与吉哈喇泄、患难既临、我心戚戚、若琴声之哀惨。

预定摩押受罚之期

施约瑟浅文理译本经文： 故吾肠之为磨阿百。吾腹之为机耳遐利沙将响如琴。

马殊曼译本经文： 故吾肠之为磨阿百。吾腹之为机耳遐利沙将响如琴。

现代译本2019： 因此，我的心为摩押忧伤，为吉珥‧哈列设难过。

相关链接：以赛亚书第16章-11节注释