哀声遍闻摩押的四境；哀号的声音达到以基莲；哀号的声音达到比珥‧以琳 -以赛亚书15:8

和合本原文：15:8哀声遍闻摩押的四境；哀号的声音达到以基莲；哀号的声音达到比珥‧以琳。

新译本：哀号的声音传遍了摩押四境，哀声直达以基莲，又传到比珥．以琳。

和合本2010版： 哀声遍传摩押四境，哀号的声音达到以基莲，哀号的声音远及比珥‧以琳。

思高译本： 因为哀叫声传遍了摩阿布四境，她的哭声已传到厄革拉因，她的哭声已达到贝尔厄林。

吕振中版：哀叫声传遍了摩押四境；其哀号声达到以基莲；其哀号声达到比珥以琳。

ESV译本：For a cry has gone around the land of Moab; her wailing reaches to Eglaim; her wailing reaches to Beer-elim.

文理和合本： 哀哭遍于摩押四境、号咷之声、闻于以基莲、及于比珥以琳、

神天圣书本： 盖其号围摩亚百之界、其歎声至以厄兰而发、及其号喊声、至比耳以林。

文理委办译本经文： 摩押四境、号泣不已、其声遥闻于以客莲别以林、

施约瑟浅文理译本经文： 盖哭声已达磨阿百之四境。号声至以革来因。号声至比耳以林。

马殊曼译本经文： 盖哭声已达磨阿百之四境。号声至以革来因。号声至比耳以林。

现代译本2019： 在摩押边境，到处听到痛哭的声音，连住在以基莲和比珥‧以琳的人也都听到了。

相关链接：以赛亚书第15章-8节注释