我心为摩押悲哀；他的贵冑（或译：逃民）逃到琐珥到伊基拉‧施利施亚他们上鲁希坡随走随哭；在何罗念的路上因毁灭举起哀声 -以赛亚书15:5

和合本原文：15:5我心为摩押悲哀；他的贵冑（或译：逃民）逃到琐珥，到伊基拉‧施利施亚。他们上鲁希坡，随走随哭；在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。

新译本：我的心为摩押哀号，它的逃民一直去到琐珥，如同一头三岁大的牝牛，要挣脱苦轭，他们登上鲁希的山坡，随走随哭，他们在何罗念的路上，发出灭亡的哀号。

和合本2010版： 我的心( [ 15.5] 「我的心」：有古卷是「它的心」。)为摩押哀号；它的难民逃到琐珥，逃到伊基拉‧施利施亚。他们上鲁希坡，随走随哭，在何罗念的路上，因毁灭发出哀声。

思高译本： 我的心为摩阿布发出哀号，她的难民已逃至左哈尔。他们哭着攀上了路希特的山坡，在曷洛纳因的道上扬起了失望的哀声。

吕振中版：我的心爲了摩押而哀呼；他的逃民逃到琐珥，伊基拉、施利施亚；他们由鲁希的上坡哭着哭着上去；在何罗念的路上他们激起了毁灭的哀呼声。

ESV译本：My heart cries out for Moab; her fugitives flee to Zoar, to Eglath-shelishiyah. For at the ascent of Luhith they go up weeping; on the road to Horonaim they raise a cry of destruction;

文理和合本： 我心为摩押而悲哀、其显者逃往琐珥、遁至伊基拉 施利施亚、登鲁希阪而哭泣、在何罗念路、因败亡而举哀、

神天圣书本： 摩亚百之心自内呼也、至娑亚耳其吽似牛然、又路希得之坡、伊等将哭而上之。又于何罗南之路、伊等起败坏之号也。

文理委办译本经文： 我心为摩押哀、避难之民、声闻琐耳、与三岁之牛长鸣相若、陟路歙冈则哭、至何啰念、见其被毁、则为之哀、

施约瑟浅文理译本经文： 磨阿百心内号出如三岁之犊。声至素儿。盖伊带泣而登路希忒上。在贺罗乃因之道。乃起灾难之呼。

马殊曼译本经文： 磨阿百心内号出如三岁之犊。声至素儿。盖伊带泣而登路希忒上。在贺罗乃因之道。乃起灾难之呼。

现代译本2019： 我的心为摩押悲痛！当地的人民已经逃到琐珥和伊基拉‧施利施亚去了。有些人爬上鲁希坡，一边逃，一边哭；有些人逃到何罗念，放声大哭。

相关链接：以赛亚书第15章-5节注释