他们在街市上都腰束麻布在房顶上和宽阔处俱各哀号眼泪汪汪 -以赛亚书15:3

和合本原文：15:3他们在街市上都腰束麻布，在房顶上和宽阔处俱各哀号，眼泪汪汪。

新译本：他们在街上都腰束麻布；在房顶上，在广场上，各人都哀号，流泪痛哭。

和合本2010版： 他们在街市上腰束麻布，都在房顶和广场上哀号，泪流不停。

思高译本： 有的在街道上穿着苦衣，有的在屋顶上痛哭；在广场上的，人人哀号，流泪痛哭。

吕振中版：都在街上腰束麻布，在房顶上、在广场上、个个都哀号。泪如雨下地哭。

ESV译本：in the streets they wear sackcloth; on the housetops and in the squares everyone wails and melts in tears.

文理和合本： 在衢中束麻、在屋顶广区号咷、涕零不已、

神天圣书本： 在其街上伊等以粗袋布自衣、在其屋背至其各广处、各发号声、而以哭降下。

文理委办译本经文： 市廛之民衣麻、屋顶之人号泣、澘焉出涕、

施约瑟浅文理译本经文： 以粗麻布束腰在街。在屋顶。在空处。号哭不已。

马殊曼译本经文： 以粗麻布束腰在街。在屋顶。在空处。号哭不已。

现代译本2019： 在街道上走的市民都穿麻衣；广场上和屋顶上都有人在号咷痛哭。

相关链接：以赛亚书第15章-3节注释