松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐说：自从你仆倒再无人上来砍伐我们 -以赛亚书14:8

和合本原文：14:8松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐，说：自从你仆倒，再无人上来砍伐我们。

新译本：连松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐，说：『自从你躺下以后，再没有砍伐的人上来砍伐我们了。』

和合本2010版： 松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐：自从你仆倒，再也无人上来砍伐我们。

思高译本： 连松树和黎巴嫩的香柏也都因你而喜庆：「自从你仆倒后，再没有谁上我们这裏来砍伐！」

吕振中版：连松树和利巴嫩的香柏树也因着你而沾沾自喜说：「自从你仆倒了，再也没有砍伐者上来砍我们了。」

ESV译本：The cypresses rejoice at you, the cedars of Lebanon, saying, ‘Since you were laid low, no woodcutter comes up against us.’

文理和合本： 松树与利巴嫩之香柏、因尔而喜曰、自尔倾覆、无人上而伐我、

神天圣书本： 且其松树凯胜于尔上及利巴嫩之柏香树然也。尔既倒后未有砍者上攻我等。

文理委办译本经文： 利巴嫩之柏香木松木、交相庆曰、自巴比伦倾圮、无人斩伐、

施约瑟浅文理译本经文： 咟啰𠴆树乐于尔。里罗暖之哬唎𠲅树曰。自尔睡倒无樵夫上来攻我等矣。

马殊曼译本经文： 咟啰𠴆树乐于尔。里罗暖之哬唎𠲅树曰。自尔睡倒无樵夫上来攻我等矣。

现代译本2019： 黎巴嫩的柏树和香柏树因国王的没落而欢呼，因为他已经完了，再也没有人来砍伐它们了。

相关链接：以赛亚书第14章-8节注释