门哪应当哀号！城啊应当呼喊！非利士全地啊你都消化了！因为有烟从北方出来他行伍中并无乱队的 -以赛亚书14:31

和合本原文：14:31门哪，应当哀号！城啊，应当呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因为有烟从北方出来，他行伍中并无乱队的。

新译本：城门啊，要哀号！城镇啊，要呼叫！非利士全地啊，要战慄发软！因为有烟从北方来，在他的行伍中没有离队逃走的。

和合本2010版： 门哪，哀号吧！城啊，呼喊吧！全非利士都熔化了！因为有烟从北方而来，在它的行伍中没有掉队的。」

思高译本： 门啊！哀号罢！城啊！悲鸣罢！全体培肋舍特啊！战慄罢！因为有烟从北而来，在她的队伍中没有落伍者。」

吕振中版：门哪，哀号哦！城阿，哀叫哦！非利士全地阿，你都震撼崩溃哦！因爲有烟从北方而来，他行伍中并无弃械而逃的。』

ESV译本：Wail, O gate; cry out, O city; melt in fear, O Philistia, all of you! For smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.

文理和合本： 门其号咷、邑其呼喊、非利士全地欤、尔消亡矣、盖将有烟自北而来、无离其行伍者、

神天圣书本： 门乎、发号声、城乎、叫喊、腓利色氐亚乎、尔全惊獃也、盖从北烟将至、且于其集期时、无独留之一也。

文理委办译本经文： 尔非利士民、已丧厥胆、大声号哭、盖敌自北方、丛集而至、若烟燄四塞、皆争先恐后、

施约瑟浅文理译本经文： 门乎号喊。城乎叫呼。汝举非利士氐阿辈皆废。盖将有烟自北来。于定期无一不向前者。

马殊曼译本经文： 门乎号喊。城乎叫呼。汝举非利士氐阿辈皆废。盖将有烟自北来。于定期无一不向前者。

现代译本2019： 非利士的城市啊，你们号咷大哭吧！非利士人哪，你们该战慄了！从北方有一阵浓烟吹来了，那是一群骁勇善战的敌人。

相关链接：以赛亚书第14章-31节注释