我要升到高云之上；我要与至上者同等 -以赛亚书14:14

和合本原文：14:14我要升到高云之上；我要与至上者同等。

新译本：我要升到云的高处，我要使自己像那至高者一般。』

和合本2010版： 我要升到高云之上，我要与至高者同等。』

思高译本： 我要升越云表，与至高者相平衡！」

吕振中版：我必升到云霄丘上；跟至高者同等。」

ESV译本：I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.’

文理和合本： 腾越云霄、与至上者比拟、

神天圣书本： 我要昇于云之高之上也、我要成似至上者也。

文理委办译本经文： 将及云霄、比儗至尊。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将升在云之至上。吾将为如至高焉。

马殊曼译本经文： 吾将升在云之至上。吾将为如至高焉。

现代译本2019： 你说，你要爬上云端，在那里跟至高者共比高。

相关链接：以赛亚书第14章-14节注释