你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间你下铺的是虫上盖的是蛆 -以赛亚书14:11

和合本原文：14:11你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。你下铺的是虫，上盖的是蛆。

新译本：你的威势和你的琴瑟音乐，都被带下阴间了；你下面铺的是虫，上面盖的是蛆。

和合本2010版： 你的威严和琴瑟的声音都下到阴间。你下面铺的是虫，上面盖的是蛆。

思高译本： 你的豪华，你琴瑟的乐声，也堕入阴府；你下面舖的是蛆，上面盖的是虫。

吕振中版：你的威风，你琴瑟的声音、都被送下阴间了；你下面铺的是蛆虫，上面盖的是虫子。

ESV译本：Your pomp is brought down to Sheol, the sound of your harps; maggots are laid as a bed beneath you, and worms are your covers.

文理和合本： 尔之威势琴音、堕于阴府、尔则下铺以蛆、上被以虫、

神天圣书本： 可有尔骄傲、尔畅乐器声、亦使下冢乎。各虫亦为尔床、及地蚓亦为尔盖乎。

文理委办译本经文： 尔素华靡、鼓琴作乐、今入窀穸、下有尺蠖、上有蚯蚓、

施约瑟浅文理译本经文： 尔之傲并尔琴响之声已使降于坟穴虫为汝榻。虫为汝被矣。

马殊曼译本经文： 尔之傲并尔琴响之声已使降于坟穴虫为汝榻。虫为汝被矣。

现代译本2019： 从前你有琴声歌颂你的功德，现在你也到了阴间！你的床铺满是虫；你的被窝是蛆。』

相关链接：以赛亚书第14章-11节注释