他们都要发言对你说：你也变为软弱像我们一样吗？你也成了我们的样子吗？ -以赛亚书14:10

和合本原文：14:10他们都要发言对你说：你也变为软弱像我们一样吗？你也成了我们的样子吗？

新译本：他们都必答话，对你说：『你也变为衰弱，像我们一样吗？你也与我们相似吗？』

和合本2010版： 他们都要发言，对你说：『你也变为软弱，像我们一样吗？你也成了我们的样子吗？』

思高译本： 众人都开口对你说：「连你也衰弱得和我们一样啊！你也与我们相同啊！」

吕振中版：他们都必应时对你说：「你也变爲衰弱、像我们一样阿！你也跟我们相似阿！」

ESV译本：All of them will answer and say to you: ‘You too have become as weak as we! You have become like us!’

文理和合本： 佥谓尔曰、尔亦荏弱似我乎、尔与吾侪相若乎、

神天圣书本： 伊皆将呼向尔且将谓尔云、尔者尔亦为劣如我等同乎、尔亦如我等为像同乎、

文理委办译本经文： 曰、尔岂如我之荏弱哉、

施约瑟浅文理译本经文： 伊众将谓尔曰。岂尔亦变如我等之弱耶。岂尔亦变似我等耶。

马殊曼译本经文： 伊众将谓尔曰。岂尔亦变如我等之弱耶。岂尔亦变似我等耶。

现代译本2019： 他们都对他说：『现在你跟我们一样衰弱，成为我们当中的一个！

相关链接：以赛亚书第14章-10节注释