耶和华的日子临到必有残忍、忿恨、烈怒使这地荒凉从其中除灭罪人 -以赛亚书13:9

和合本原文：13:9耶和华的日子临到，必有残忍、忿恨、烈怒，使这地荒凉，从其中除灭罪人。

新译本：看哪！耶和华的日子快来到，必有残忍、愤恨与烈怒，使这地荒凉，使其中的罪人灭绝。

和合本2010版： 看哪！耶和华的日子临到，必有残忍、愤恨、烈怒，使这地荒芜，除灭其中的罪人。

思高译本： 看哪！上主的日子来到，必有残忍、雷霆和烈怒，为使大地变为荒凉，为歼灭地上的罪人。

吕振中版：看吧，永恆主的日子来到，必有残忍、震怒和烈怒，使这地荒凉，并从其中除灭重罪的人。

ESV译本：Behold, the day of the LORD comes, cruel, with wrath and fierce anger, to make the land a desolation and to destroy its sinners from it.

文理和合本： 耶和华之日将至、其势残酷、具有忿恚震怒、以致斯土荒芜、罪人灭于其中、

神天圣书本： 夫神主之日将至、是不可求的日、乃在恨与烧之怒、以使其地为荒处也。又其罪辈、其从彼地将败除之、

文理委办译本经文： 耶和华勃然震怒、其日伊迩、其势甚烈、若火之燃、翦灭国家、扫除群丑、

施约瑟浅文理译本经文： 夫耶贺华之日到。则苛虐忿恨烈怒俱来。以使地荒废。并灭其间之罪辈。

马殊曼译本经文： 夫耶贺华之日到。则苛虐忿恨烈怒俱来。以使地荒废。并灭其间之罪辈。

现代译本2019： 上主的日子来到了—那残酷、充满着义愤烈怒的日子终于临到了。全地要成为荒野；每一个罪人都要灭亡。

相关链接：以赛亚书第13章-9节注释