他们从远方来从天边来就是耶和华并他恼恨的兵器要毁灭这全地 -以赛亚书13:5

和合本原文：13:5他们从远方来，从天边来，就是耶和华并他恼恨的兵器要毁灭这全地。

新译本：他们从远地而来，从天边而来。就是耶和华和他恼怒的工具，要毁灭这全地。

和合本2010版： 他们从远方来，从天边来，耶和华和他恼恨的兵器要毁灭全地。

思高译本： 他们都来自远方，来自天边。上主和他盛怒的工具，要来毁灭整个大地。

吕振中版：他们从远地而来，从天儘边来到，就是永恆主跟他义怒的军器、要毁灭这全辖地。

ESV译本：They come from a distant land, from the end of the heavens, the LORD and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

文理和合本： 彼众来自远方、至自天涯、乃耶和华与其忿恚之具、尽灭斯土、○

神天圣书本： 伊等从远地而来、从天之末处、神主者、与厥怒之器、以败其全地也。○

文理委办译本经文： 耶和华赫然震怒、爰整其旅、以灭斯土、来自远方、至从地极。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等来自遐方。自天末。即耶贺华同厥怒之械来戳灭全地。

马殊曼译本经文： 伊等来自遐方。自天末。即耶贺华同厥怒之械来戳灭全地。

现代译本2019： 他们是从地的那一端，从遥远的国家过来的。上主要在盛怒中扫蕩全国。

相关链接：以赛亚书第13章-5节注释