山间有多人的声音好像是大国人民有许多国的民聚集鬨嚷的声音；这是万军之耶和华点齐军队预备打仗 -以赛亚书13:4

和合本原文：13:4山间有多人的声音，好像是大国人民。有许多国的民聚集鬨嚷的声音；这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。

新译本：听啊！山上有喧哗的声音，好像是众多的人民；听啊！有多国的人的嘈杂声，好像是列国聚集在一起。万军之耶和华正在数点军兵，预备打仗。

和合本2010版： 听啊，山间有喧闹的声音，好像有许多百姓聚集，听啊，多国之民聚集闹鬨的声音；这是万军之耶和华召集作战的军队。

思高译本： 听！山上有喧嚣声，好像有无数的人群。听！列国的嘈杂声，万民正在聚集；万军的上主正在检阅赴敌的部队：

吕振中版：听阿！山间有大衆喧哗的声音呢！好像许多衆民的嘈杂；听阿！有列国喧闹的响声呢！有聚拢来的列邦之鬨嚷。万军之永恆主在点阅着军队，準备着赴战。

ESV译本：The sound of a tumult is on the mountains as of a great multitude! The sound of an uproar of kingdoms, of nations gathering together! The LORD of hosts is mustering a host for battle.

文理和合本： 山中喧譁、若民熙攘、诸国会集、厥声轰阗、万军之耶和华、核数军旅以战、

神天圣书本： 有在山岭上众人之声、似由大民各王地乱之声、由各国集聚也。神主者、诸军之神、聚其军为合战。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华、核数军实、使临战斗、冈峦之上、国民和集、威声远振。

施约瑟浅文理译本经文： 大多人声在山。如一大群人如诸国会齐。如军士之神耶贺华派调战军之声焉。

马殊曼译本经文： 大多人声在山。如一大群人如诸国会齐。如军士之神耶贺华派调战军之声焉。

现代译本2019： 听那山上的喧嚷；那是万民发出的吼叫，是许多国家集合的呼喊。上主—万军的统帅已经调动军队，準备作战了。

相关链接：以赛亚书第13章-4节注释