吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上 -以赛亚书11:8

和合本原文：11:8吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

新译本：吃奶的婴儿必在虺蛇的洞口玩耍，断奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。

和合本2010版：吃奶的婴孩在虺蛇的洞口玩耍，断奶的幼儿必按手在毒蛇的穴上。

思高译本： 吃奶的婴儿将游戏于蝮蛇的洞口，断奶的幼童将伸手探入毒蛇的窝穴。

吕振中版：喫奶的婴儿必在虺蛇的洞口鬬着乐，断奶的孩子必在毒蛇的穴⑤外学步⑥。

ESV译本：The nursing child shall play over the hole of the cobra, and the weaned child shall put his hand on the adder's den.

文理和合本： 乳哺之婴、戏玩于蝮穴、方断乳者、置手于虺窟、

神天圣书本： 哺儿将玩与蛇之隙、又在龙蛇之穴、初断哺之儿、将置厥手也。

文理委办译本经文： 赤子将玩于蝮巢、方断乳者、置手于蛇穴、

施约瑟浅文理译本经文： 哺乳儿戏于毒蛇之穴上。离乳之子置手于大蛇之窦上。

马殊曼译本经文： 哺乳儿戏于毒蛇之穴上。离乳之子置手于大蛇之窦上。

现代译本2019： 吃奶的婴儿要在毒蛇的洞口玩耍；

相关链接：以赛亚书第11章-8节注释