他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见断是非也不凭耳闻； -以赛亚书11:3

和合本原文：11:3他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；

新译本：他必以敬畏耶和华为乐。他不凭眼睛所见的施行审判，也不凭耳朵所听的断定是非；

和合本2010版：他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；

思高译本： 【他将以敬畏上主为快慰，】他必不照他眼见的施行审讯，也不按他耳闻的执行判断。

吕振中版：他也乐闻敬畏永恆主的香气。他行审判、不凭眼见，他断是非，不凭耳闻；

ESV译本：And his delight shall be in the fear of the LORD. He shall not judge by what his eyes see, or decide disputes by what his ears hear,

文理和合本： 彼以寅畏耶和华为悦、不依目见而鞫、不依耳闻而拟、

神天圣书本： 其将为聪明于神主之畏、致其非依眼之看而审、并非依耳之听而责、

文理委办译本经文： 知人崇事耶和华之诚伪、不待目见耳闻、而是非悉辨、

施约瑟浅文理译本经文： 使之敏达于耶贺华之畏。其将不依己目之所视而审。不依己耳之所闻而责。

马殊曼译本经文： 使之敏达于耶贺华之畏。其将不依己目之所视而审。不依己耳之所闻而责。

现代译本2019： 敬畏上主是他的喜乐：

相关链接：以赛亚书第11章-3节注释