城四围共一万八千肘从此以后这城的名字必称为耶和华的所在 -以西结书48:35

和合本原文：48:35城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为耶和华的所在。

新译本：城的周围共长九千公尺。从此以后，这城的名字要称为『耶和华的所在』。」

和合本2010版： 城的周围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为「耶和华的所在」。

思高译本： 周围共一万八千肘。这城从那天起名叫「上主在那裏。」

吕振中版：城四围共一万八千肘。城的名字、从那天起、必称爲：「永恆主在那裏」。

ESV译本：The circumference of the city shall be 18,000 cubits. And the name of the city from that time on shall be, The LORD Is There.”

文理和合本： 邑之四周、共计一万八千肘、是日以后、邑名曰耶和华在此、

神天圣书本： 其周围乃一万八千量、且该城之名从当日、必称云、神主在彼处也。c 依西其理书终

文理委办译本经文： 邑之四周、一万八千杖、是日以后、邑名曰耶和华驻跸之所。

施约瑟浅文理译本经文： 週围一万八千量。其城之名自当日称耶贺华在彼焉。c 预知者以西基路之书终

马殊曼译本经文： 週围一万八千量。其城之名自当日称耶贺华在彼焉。c 预知者以西基路之书终

现代译本2019： 城墙四周一共长九千公尺。从今以后，这城要叫做「上主在这里」。

相关链接：以西结书第48章-35节注释