你要对那悖逆的以色列家说主耶和华如此说：以色列家啊你们行一切可憎的事当够了吧！ -以西结书44:6

和合本原文：44:6你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧！

新译本：你要对悖逆的以色列家说：『主耶和华这样说：以色列家啊！你们所行一切可憎的事，该够了吧！

和合本2010版： 你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行这一切可憎的事，够了吧！

思高译本： 你对叛逆的以色列家族说：吾主上主这样说：以色列家族，你们所行的一切丑恶之事，该够了罢！

吕振中版：你要对叛逆的人、对以色列家、说：主永恆主这么说：以色列家阿，你们行你们一切可厌恶的事、可彀了！

ESV译本：And say to the rebellious house, to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: O house of Israel, enough of all your abominations,

文理和合本： 告悖逆之以色列家云、主耶和华曰、以色列家乎、尔所行可恶之事、可谓足矣、

祭司因污殿遭谴

神天圣书本： 且尔必言其背逆者。即以色耳之室、云、神者神主也如此曰、尔以色耳之室乎、以尔凡作之可恶事、尔宜当之够也。

文理委办译本经文： 当告以色列族违逆者云、主耶和华曰、以色列族与、尔所作不端、罪恶贯盈、

施约瑟浅文理译本经文： 而告违忤辈以色耳勒之家。神耶贺华曰。尔以色耳勒之家乎。尔曹宜足于诸可恨事也。

马殊曼译本经文： 而告违忤辈以色耳勒之家。神耶贺华曰。尔以色耳勒之家乎。尔曹宜足于诸可恨事也。

现代译本2019： 「你要告诉那些悖逆的以色列人，我—至高的上主不再容忍他们所做一切可恶的事。

相关链接：以西结书第44章-6节注释