他们要使我的民知道圣俗的分别又使他们分辨洁净的和不洁净的 -以西结书44:23

和合本原文：44:23他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。

新译本：他们要教导我的子民分别圣俗，使他们分辨洁净的和不洁净的。

和合本2010版： 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。

思高译本： 他们应教训我的百姓区别圣与俗，知道洁与不洁。

吕振中版：他们要指教我人民「圣」与「俗」之分别，使他们知道「不洁净的」与「洁净的」之区分。

ESV译本：They shall teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the unclean and the clean.

文理和合本： 当教我民区别圣与不圣、洁与不洁、

神天圣书本： 又伊必教我民辩分其圣与其俗、又使之分明其污与其净也。

文理委办译本经文： 当教我民、必别圣与不圣、洁与不洁、

施约瑟浅文理译本经文： 伊将训吾民辨圣秽物。致分别污净。

马殊曼译本经文： 伊将训吾民辨圣秽物。致分别污净。

现代译本2019： 「祭司要教导我的子民分辨圣俗，以及礼仪上洁净或不洁净的东西。

相关链接：以西结书第44章-23节注释