满了七日自八日以后祭司要在坛上献你们的燔祭和平安祭；我必悦纳你们这是主耶和华说的 -以西结书43:27

和合本原文：43:27满了七日，自八日以后，祭司要在坛上献你们的燔祭和平安祭；我必悦纳你们。这是主耶和华说的。」

新译本：满了七天，从第八天起，祭司们要在祭坛上献你们的燔祭和平安祭。我那时必悦纳你们；这是主耶和华的宣告。」

和合本2010版： 满了七日，自八日以后，祭司要在坛上献你们的燔祭和平安祭；我必悦纳你们。这是主耶和华说的。」

思高译本： 这日期满了，即第八日及以后，司祭纔可以在祭坛上奉献你们的全燔祭与和平祭，如此我纔喜悦你们——吾主上主的断语。」

吕振中版：满了七天，从第八天起，祭司们就要在祭坛上献你们的燔祭跟平安祭；我就要悦纳你们了：主永恆主发神谕说。』

ESV译本：And when they have completed these days, then from the eighth day onward the priests shall offer on the altar your burnt offerings and your peace offerings, and I will accept you, declares the Lord GOD.”

文理和合本： 七日既竟、八日而后、祭司则于斯坛、献尔曹之燔祭、及酬恩祭、我必悦纳尔、主耶和华言之矣、

神天圣书本： 又此各日既满时、将遇于第八日以后、其司祭者必于祭台上奉尔烧献物、与尔麵献物、且我必接尔、是乃神者神主之言矣。

文理委办译本经文： 届八日、而后祭司当献燔祭礼物于坛、我耶和华必悦纳之。

施约瑟浅文理译本经文： 七日既满。第八日祭者辈奉尔焚祭之牺并和祭之牺我则喜纳。尔神耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 七日既满。第八日祭者辈奉尔焚祭之牺并和祭之牺我则喜纳。尔神耶贺华言焉。

现代译本2019： 第八天起，祭司要在祭坛上为人民献烧化祭和平安祭。这样，我就接纳你们。我—至高的上主这样宣布了。」

相关链接：以西结书第43章-27节注释