这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上所以越上越宽从下一层由中一层到上一层 -以西结书41:7

和合本原文：41:7这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。

新译本：这些围绕着殿的厢房越高越宽。殿四围的内墙一级比一级薄，所以厢房越上越宽；有楼梯从下层经过中层上到上层。

和合本2010版： 这围绕着殿的厢房越高越宽；厢房围着殿悬叠而上，所以越上面越宽，从下一层，到中一层，到上一层。

思高译本： 厢房越高越宽，因为周围圣殿的墙越高越窄，为此上边的房间较宽。人由下层可登至中层，再登往上层。

吕振中版：厢楼房三面绕着殿越高越宽；因爲有绕殿的台阶三面绕着殿越上越高；因此厢楼房的宽度继续往上增加；故此人从下层经由中层以至上层⑤。

ESV译本：And it became broader as it wound upward to the side chambers, because the temple was enclosed upward all around the temple. Thus the temple had a broad area upward, and so one went up from the lowest story to the top story through the middle story.

文理和合本： 小室愈高愈广、因殿四周之墙愈高愈狭、故殿亦愈高愈广、自下层至上层、由中层而登、

神天圣书本： 又上去其边房、越上越寛、又有绕阶周围其屋上去、且其屋又上又寛、且从最下之房、至最上之房、要在中心上去也。

文理委办译本经文： 上层之室、愈高愈广、四周之室皆若是、众室之中、自下层至上层、缘梯曲折而登、

施约瑟浅文理译本经文： 乃越上越大盘旋至上层各排房子。盖堂之盘旋上至上层之堂週围。故其堂越上越阔自至下之房当中升上至高。

马殊曼译本经文： 乃越上越大盘旋至上层各排房子。盖堂之盘旋上至上层之堂週围。故其堂越上越阔自至下之房当中升上至高。

现代译本2019： 这样，从外面看，圣殿的墙壁，由上到下，厚度都一样。靠圣殿的外墙和这些厢房外边有两个宽阔的楼梯，人可以从一楼上到二楼，再到三楼。

相关链接：以西结书第41章-7节注释