又量门洞从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐宽二十五肘；卫房门与门相对 -以西结书40:13

和合本原文：40:13又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘；卫房门与门相对。

新译本：他量了东门，从这边房顶到那边房顶，就是从这边守卫室后面的门到那边守卫室后面的门，宽十二公尺半。

和合本2010版： 他量门，从守卫房这边的房顶到那边的房顶，宽二十五肘；入口与入口相对。

思高译本： 量了门楼，由守卫房顶到对面守卫房顶，宽二十五肘；门与门相对。

吕振中版：他又量了大门，从这守卫室的后边④到那守卫室的后边④，宽二十五肘、这门到那门。

ESV译本：Then he measured the gate from the ceiling of the one side room to the ceiling of the other, a breadth of twenty-five cubits; the openings faced each other.

文理和合本： 又量门、自左守卫室之顶、至右守卫室之顶、广二十五肘、门各相向、

神天圣书本： 时他度其门从一小房之屋背、至别小房之屋背、其寛乃二十五尺、门对门也。

文理委办译本经文： 门与两旁之室、总计之、广二丈五尺、左右有门各相向、

施约瑟浅文理译本经文： 又量其门自一小房之屋背至别屋背。阔二丈五尺。门对门。

马殊曼译本经文： 又量其门自一小房之屋背至别屋背。阔二丈五尺。门对门。

现代译本2019： 他又量了两间相对的守卫房外墙跟外墙之间的距离，有十二公尺半。

相关链接：以西结书第40章-13节注释