又量（原文是造）廊子六十肘（七十士译本是二十肘）墙柱外是院子有廊为界在门洞两边 -以西结书40:14

和合本原文：40:14又量（原文是造）廊子六十肘（七十士译本是二十肘），墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。

新译本：又沿着里面各墙柱量度，直到朝向院子的墙柱，共长三十公尺（原文意思不详，有古译本作「又量了门廊，宽十公尺，墙柱外面周围是院子」）。

和合本2010版： 他量墙柱，六十肘，院子的四周围有挨着墙柱的门。

思高译本： 量了门廊，为二十肘；通过门廊，即是外院。

吕振中版：他量了门廊子、二十肘；而连着大门的门廊子便是院子在四围⑤。

ESV译本：He measured also the vestibule, sixty cubits. And around the vestibule of the gateway was the court.

文理和合本： 又量众柱、共六十肘、门柱四周有院、延及门廊、

神天圣书本： 他亦做柱至六十尺、即至门院周围之柱也。

文理委办译本经文： 众门柱数、合而计之、广六尺、门柱四周、中留隙地、

施约瑟浅文理译本经文： 又造楔六丈。即堂之週围门楔。

马殊曼译本经文： 又造楔六丈。即堂之週围门楔。

现代译本2019： 甬道尽头的门廊引到院子；他量这门廊，宽十公尺。

相关链接：以西结书第40章-14节注释