住以色列城邑的人必出去捡器械就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛都当柴烧火直烧七年 -以西结书39:9

和合本原文：39:9「住以色列城邑的人必出去捡器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛，都当柴烧火，直烧七年，

新译本：「『那时，以色列各城的居民必出来，把武器当柴焚烧，就是大小的盾牌、弓、箭、枪和矛，都当柴焚烧，足有七年的时间。

和合本2010版： 「住以色列城镇的人要出去生火，用军器燃烧，就是大小盾牌、弓箭、棍棒、枪矛；用它们来烧火，直烧了七年。

思高译本： 那时，住在以色列各城的人必要出来，点火焚烧武器：有大小盾牌、弓、箭、枪和茅；他们将用来烧火，七年之久。

吕振中版：『住以色列城市的人必出去点火烧军械；就是小盾大牌、弓、箭、梃杖、枪矛：都用来烧火，烧到七年；

ESV译本：“Then those who dwell in the cities of Israel will go out and make fires of the weapons and burn them, shields and bucklers, bow and arrows, clubs and spears; and they will make fires of them for seven years,

文理和合本： 以色列诸邑居民必出、取其器械、干盾弓矢、杖梃矛戟、为薪燃火、七年之久、

神天圣书本： 且住以色耳各城之人皆将徃出、而点火烧着其各兵器、连其干、戈、弓、箭、矢、鎗等、而以火烧之七年之久也。

文理委办译本经文： 以色列众邑之民、必出取敌之干戈弓矢杖梃、用以为炊、历至七年、

施约瑟浅文理译本经文： 彼居于以色耳勒之各邑者将出。而置其器械于火上烧。连籐牌。弓箭。短棍。长鎗。皆用火焚之七年间。

马殊曼译本经文： 彼居于以色耳勒之各邑者将出。而置其器械于火上烧。连籐牌。弓箭。短棍。长鎗。皆用火焚之七年间。

现代译本2019： 以色列各城镇的居民要出去捡被丢弃的武器当作柴火。他们要拿盾牌、弓、箭、枪矛、槌子当柴烧；这些东西多得足够烧七年。

相关链接：以西结书第39章-9节注释