你必倒在田野因为我曾说过这是主耶和华说的 -以西结书39:5

和合本原文：39:5你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。

新译本：你必倒在田野，因为我已经说过了。这是主耶和华的宣告。

和合本2010版： 你必倒在田野，因为我曾说过，这是主耶和华说的。

思高译本： 你要丧亡在原野之上，这原是我亲口说的——吾主上主的断语——

吕振中版：你必倒毙在田野上；因爲我说了，主永恆主发神谕说。

ESV译本：You shall fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD.

文理和合本： 尔将仆于田野、主耶和华曰、我言之矣、

神天圣书本： 尔必倒落于田原、盖神主曰、我曾言之矣。

文理委办译本经文： 尔将亡于郊原、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。汝将败于旷野。盖我尝言之矣。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。汝将败于旷野。盖我尝言之矣。

现代译本2019： 你们要横尸野外。我—至高的上主这样宣布了。

相关链接：以西结书第39章-5节注释